当地时间14日，美国前总统唐纳德•特朗普（Donald Trump）的第一任妻子、
三个最年长子女的母亲伊万娜•特朗普（Ivana Trump）刚刚过世，享年73岁。

 

“I am very saddened to inform all of those that loved her, of which there are many,
that Ivana Trump has passed away at her home in New York City,”
Donald Trump wrote in a post on his social media platform, Truth Social.

“我非常悲伤地告诉所有爱她的人，伊万娜•特朗普在纽约的家中去世了，”
唐纳德•特朗普在他的社交媒体平台Truth social上这样写道。

“She was a wonderful, beautiful, and amazing woman, who led a great and inspirational life.
Her pride and joy were her three children, Donald Jr., Ivanka, and Eric.
She was so proud of them, as we were all so proud of her. Rest In Peace, Ivana!”

“她是一个出色、美丽、了不起的女人，
她的一生伟大而励志。
令她的骄傲和快乐是她的三个孩子，小唐纳德、伊万卡和埃里克。
她为他们感到非常自豪，就像我们都为她感到自豪一样。
安息吧，伊万娜!”

 

The official cause of her death has not yet been announced.
ABC reported that New York City paramedics initially responded to a call of a woman in cardiac arrest
at her apartment in Manhattan, and the New York Police Department is investigating
whether Ivana Trump fell down the stairs as well.

她的官方死因尚未公布。
据美国广播公司(ABC)报道，纽约市医护人员最初接到一个电话，
说在曼哈顿的公寓里有一名女性心脏骤停，
纽约警察局正在调查伊万娜•特朗普是否是从楼梯上摔了下来。

 

20年前，当美国大众想把遭遇富豪老公出轨的伊万娜•特朗普定位为“弃妇”与“失败者”时，
她不但力争到一大笔应得财产，还开创了自己的事业。

20年后，当前夫唐纳德•特朗普正为金融危机焦头烂额之时，
她却从容自在地享受着充实的生活。</p><p id="11AECUHT">

人间73年，她嫁了4任丈夫，书写了自己的传奇人生。
正如媒体所言：“我不知道在纽约有哪个女士不喜欢伊万娜”，
因为她是“全美最著名、最受欢迎的名人之一”。

 

伊万娜•特朗普，原名伊万娜•玛丽•泽尔尼科娃（Ivana Marie Zelnickova），
1949年2月20日出生于布拉格南部的小镇。
从她两岁起，父亲开始教她滑雪和游泳，
六岁那年，她加入滑雪协会，并在首次参加的速降滑雪赛中获胜。

 

1968年，她被选入奥运国家队。
严厉的训练、激烈的竞争，让她从小懂得自律、自强。
如她后来总结的：“在生意场上，我一直不忘运用从滑雪场上学到的技能。”

22岁时，伊万娜和大学同学，一名加拿大籍的奥地利滑雪运动员结婚，
随后移民加拿大。
可惜这一段婚姻非常短暂。

 

She eventually married a platonic friend, Alfred Winklmayr, to obtain Austriancitizenship
, and after they divorced in California a year later, she moved to Canada to continue her career as a ski instructor, later picking up jobs as a model.

她最终嫁给了好友阿尔弗雷德•温克迈尔，获得了奥地利国籍。
一年后，他们在加州离婚，
她搬到加拿大继续她的滑雪教练生涯，后来又找到了模特的工作。

 

 

 

In 1976, Trump traveled to New York City, where she first encountered Donald Trump,
then on the rise in the New York business world after becoming president of his father’s
real estate company and renaming it The Trump Organization.

1976年，伊万娜•特朗普前往纽约，
在那里她第一次遇到了唐纳德•特朗普，
当时特朗普成为他父亲的房地产公司的总裁，
并将其更名为特朗普集团，在纽约商界崭露头角。

 

A year later, they were married, and their famously tight-knit relationship extended into their working lives too,
with a 2018 Netflix documentary describing her as a “charismatic workaholic, a career woman, [and] an equal.”

一年后，他们结婚了，
他们的亲密关系也延伸到了工作中，
2018年网飞的一部纪录片将伊万娜•特朗普描述为“一个有魅力的工作狂，
一个职业女性，（与男性）处于平等地位。”

 

 

The two married in a socialite-studded wedding in April 1977 and welcomed their son,
Donald Trump Jr., that December.
Their daughter, Ivanka Trump, was born in October 1981 and youngest son, Eric Trump, in January 1984.

1977年4月，两人举行了一场名人云集的婚礼，同
年12月迎来了他们的儿子小唐纳德•特朗普。

他们的女儿伊万卡•特朗普出生于1981年10月，
小儿子埃里克•特朗普出生于1984年1月。

Ivana became a naturalized United States citizen in 1988.
Throughout her 15-year marriage with Donald, Ivana held key managerial positions in The Trump Organization.

伊万娜于1988年加入美国国籍。
在与唐纳德的15年婚姻中，她在特朗普集团中担任关键管理职位。

 

 

马尔科姆•S•福布斯曾如是说：
“唐纳德•特朗普最大的成就，并不是特朗普大楼、特朗普赌场，或其他那些令人眼花缭乱的东西，
而是伊万娜。”

整个80年代，特朗普夫妇齐心协力，成为纽约上流社会和商界的领军人物。
他们共同开创了一系列事业版图，
包括凯悦大酒店，亚特兰大的泰姬玛哈赌场，
以及曼哈顿第五大道的特朗普大楼。

 

特朗普从一个富家子弟、继承人，一跃成为美国最著名的房产大亨，
伊万娜功不可没。

然而，好景不长。
这段婚姻最终还是以失败告终。

Throughout the 1980s, thanks to their high-profile real estate ventures and active social lives in Manhattan high society,
the Trumps became tabloid fixtures—not least so in 1989,
when it emerged that the pair were set to divorce following Trump’s affair with Marla Maples,
who would later become his second wife.

整个20世纪80年代，
由于他们高调的房地产投资和活跃在曼哈顿上流社会的社交生活，
特朗普家族成为了小报的常客——
尤其是在1989年，特朗普与后来成为他第二任妻子的玛拉•梅普尔斯有染，
两人准备离婚。

 

 

The divorce was finalized in 1992 after a lengthy legal battle, with a settlement that included $14 million,
a Connecticut mansion, and an apartment in Trump Plaza.

经过漫长的官司，两人于1992年最终离婚，
和解金额包括1400万美元、康涅狄格州的一栋豪宅和特朗普广场的一套公寓。

(The high-profile divorce even earned Trump a memorablecameoin the divorce-themed 1996 film The First Wives Club, in which she tells a group of recent divorcées: “Don’t get mad, get everything!”)

(这场高调的离婚甚至让特朗普在1996年以离婚为主题的电影《前妻俱乐部》中客串了一个令人难忘的角色，
在电影中，她告诉刚刚离婚的女人们：
“不要抓狂，抓住想要的一切！”)

 


 

“最蠢的女人，就是去苦求丈夫回心转意，
或者等丈夫都已经另觅新欢了，她还在控诉他的忘恩负义，
我可不想自己的生活是这样的。”

离婚后的伊万娜，在商业领域展现出极强的才华。
她与William Morris Agency合作，
开发了一系列高级定制服装、时尚珠宝以及其他奢侈品，
通过电视直销形式销售，大获成功。

 

 

之后她创办了自己的公司“伊万娜之屋”（House of Ivana），
从流行服饰到时尚珠宝一应俱全。

Following her divorce, Trump made various ventures into the world of fashion, fragrance, jewelry, and beauty, as well as publishing a series of books,
including a 2017 autobiography titled Raising Trump that charted her journey raising children with the former president.

离婚后，伊万娜•特朗普的商业版图涉足时尚、香水、珠宝、美容等领域，
并出版了一系列书籍，其中包括2017年出版的自传《抚养特朗普》，
讲述了她和前总统一起抚养孩子的旅程。

 

 

在育儿中，她特别注重培养孩子们对他人处境的共情能力，
她带着孩子们去滑雪会告诉他们：
“如果你们不想滑雪，你们的教练Rick，今天就拿不到工资，
他就没钱给自己的孩子买晚餐，他们只能饿着。
要么滑雪，Rick的孩子就能吃晚饭；
要么我们回家，你们看着Rick的孩子饿肚子。”

 

虽然伊万娜一直冠着前夫特朗普的姓，但其实她后来又有过两段婚姻，
只是时间都不是很长。

Ivana married Italian entrepreneur and international businessman Riccardo Mazzucchelli in November 1995.

1995年11月，伊万娜嫁给了意大利企业家、国际商人里卡多•马祖切利。

The pair divorced in 1997, after which Mazzucchelli told the outlet,
“I loved Ivana a lot, and I think I did my very best. I did for her more than Donald ever did.”

两人于1997年离婚，之后马祖切利告诉媒体，
“我非常爱伊万娜，我认为我已经尽力了。我为她做的比唐纳德做得多。”

 

2008年4月，59岁的伊万娜与相识六年、年仅35岁的第四任老公——
意大利模特兼演员罗萨诺•鲁比康迪（Rossano Rubicondi）举行了超豪华婚礼，
8个月后，婚姻平静终结。

“The relationship just ran its course,” Ivana explained to Page Six the following year. “
Rossano spends a lot of time in Italy, and I spend a lot of time in New York,
Miami and St-Tropez … The long-distance relationship really doesn’t work.
We had a good time and are friends. The split was amicable.”

第二年，伊万娜向《第六页》解释说：“我们的关系顺其自然。”
“罗萨诺大部分时间都在意大利，而我主要在纽约、迈阿密和圣特罗佩……
异地恋真的行不通。但是我们在一起时很快乐，是朋友。
我们是和平分手的。”

Rubicondi, who was often referred to as Ivana’s boy toy, died in 2021 from melanoma complications.

鲁比康迪经常被称为伊万娜的小白脸，他于2021年死于黑色素瘤并发症。

 

伊万娜真的活得自由而率性，爱就坦荡去爱，
不爱了也能洒脱离开，从不患得患失，
可以和前夫们保持着不错的关系。

从小在滑雪训练中磨炼出的强心脏，
让她学会勇敢掌握自己生命的主动权，活出真正的自由的人生。

 

 

我向特朗普家人致以最深切的哀悼。
无论人们怎么想，伊万娜都是一位伟大的母亲、妻子和女性。
她将被大家怀念。

 

我刚从你这听到这个消息。
她的生活很精彩。
你还能说什么?

她是一个了不起的女人。
不管你同意与否。她是个了不起的女人，
过着了不起的生活。

 

听到这个消息我很难过。
我可能不同意这位前总统和他的孩子们的观点，
但失去母亲实在是太可怕了，我的心与他们同在。